Bring the water to a boil, add the pasta and cook until very soft. Drain, rinse with cold water and let it cool completely.
Blend the cooked pasta with the whole milk, condensed milk, evaporated milk, sugar and vanilla until smooth and creamy. Add a splash more milk if it's too thick.
Pour into a pitcher and refrigerate for at least 2 hours, until well chilled.
Stir, pour over ice and sprinkle with a pinch of cinnamon.
Notes
For a lighter version, use low-fat milk and halve the sugar; the condensed milk already adds plenty of sweetness.